Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (8)  ›  373

At hoc ne philosophi quidem ipsi, qui omnia sicut propria sua esse atque a se possideri volunt, dicere audent, geometriam aut musicam philosophi esse, quia platonem omnes in illis artibus praestantissimum fuisse fateantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audent

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

geometriam

geometria: Geometrie, EN: geometry

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fateantur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

musicam

musica: Musik, musikalisch, EN: music

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

philosophi

philosophus: philosophisch, Philosoph

platonem

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

possideri

possidere: besitzen, beherrschen

praestantissimum

praestans: vorzüglich, außerordentlich

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc loco philosophi quidam minime mali
• Omnia ista inquit crassus ego alio modo
• Num geometriam euclide aut archimede, num musicam