Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  327

Potestne virtus, crasse, servire istis auctoribus, quorum tu praecepta oratoris facultate complecteris?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.k am 06.12.2018
Kann Exzellenz wirklich diesen Autoren untergeordnet sein, Crassus, wenn du deren Lehren nur nutzt, um deine Redefähigkeiten zu verbessern?

von evelynn.i am 14.01.2015
Vermag die Tugend, Crassus, jenen Autoren zu dienen, deren Vorschriften du mit rednerischer Fähigkeit umfängst?

Analyse der Wortformen

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

complecteris

complecti: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

crasse

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

oratoris

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servire

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

tu

tu: du

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Potestne virtus, crasse, servire istis auctoribus, quorum
• Neque vero istis tragoediis tuis, quibus uti
• Neque vero istis tragoediis tuis, quibus uti