Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 422

Nam, quod maximas centumviralis causas in iure positas protulisti, quae tandem earum causa fuit, quae ab homine eloquenti iuris imperito non ornatissime potuerit dici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.l am 19.05.2016
Denn wenn du jene bedeutendsten Fälle am Zentumviralgericht angeführt hast, welcher von ihnen hätte nicht von einem geschickten Redner glänzend vorgetragen werden können, auch wenn er wenig über Recht wusste?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centumviralis: centumviralis: der Hundertmänner, EN: of/belonging to/pertaining to centumviri (civil court of 100)/its jurisdiction
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eloquenti: eloquens: redegewandt, eloquent; eloqui: EN: speak out, utter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
imperito: imperitare: EN: command, govern; imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornatissime: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
positas: ponere: setzen, legen, stellen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protulisti: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen