Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 372

Cui nostrum licet fundos nostros obire aut res rusticas vel fructus causa vel delectationis invisere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.974 am 26.10.2015
Wem von uns ist es gestattet, unsere Höfe zu besuchen oder ländliche Angelegenheiten entweder zum Zweck des Gewinns oder der Freude zu besichtigen?

von richard858 am 21.11.2021
Wer von uns kann unsere Höfe besuchen oder unsere Landsitze, sei es aus geschäftlichen oder Vergnügungsgründen, in Augenschein nehmen?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
delectationis: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fundos: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
invisere: invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obire: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rusticas: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen