Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
platano: platanus: Platane, EN: plane-tree
poposcisse: poscere: fordern, verlangen
pulvinosque: pulvinus: Kissen, Sitzkissen; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sub: sub: unter, am Fuße von
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich