Übersetzungen auf Latein.me

von mattis934 am 20.04.2020
Wer könnte wirklich glauben, dass die Menschen, als sie zunächst über Berge und Wälder verstreut waren, sich zusammenschlossen, um Städte und Verteidigungsmauern zu errichten, weil sie von kluge Beratern dazu gezwungen wurden, und nicht vielmehr von gewandten Rednern überzeugt wurden?

von domenik.8886 am 20.01.2024
Wer hätte dir dies gewährt, dass am Anfang das Menschengeschlecht, verstreut in Bergen und Wäldern, sich durch die Ratschläge der Klugen gezwungen und nicht durch die Rede der Beredten verzaubert, mit Städten und Mauern umschlossen hat?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
compulsum: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsus: Zusammenstoß, Anstoß, Antrieb, Zwang
concesserit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
delenitum: delenire: besänftigen, beschwichtigen, beruhigen, reizen, liebkosen, mildern
disertorum: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
dissipatum: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
moenibusque: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle; que: und, auch, sogar
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
prudentium: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
saepsisse: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen