Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 078

Quod vero in extrema oratione quasi tuo iure sumpsisti, oratorem in omnis seris monis disputatione copiosissime versari posse, id, nisi hic in tuo regno essemus, non tulissem multisque praeessem, qui aut interdicto tecum contenderent aut te ex iure manum consertum uocarent, quod in alienas possessiones tam temere inruisses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consertum: conserere: bepflanzen, verknüpfen
contenderent: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
copiosissime: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
tulissem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inruisses: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
monis: munire: schützen, befestigen, schanzen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratorem: orator: Redner, Sprecher
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeessem: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quasi: quasi: als wenn
multisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
seris: ser:; sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sumpsisti: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tam: tam: so, so sehr
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tuo: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uocarent: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen