Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 084

Tum ille non sum inquit nescius, scaevola, ista inter graecos dici et disceptari solere; audivi enim summos homines, cum quaestor ex macedonia venissem athenas, florente academia, ut temporibus illis ferebatur, cum eam charmadas et clitomachus et aeschines obtinebant; erat etiam metrodorus, qui cum illis una ipsum illum carneadem diligentius audierat, hominem omnium in dicendo, ut ferebant, acerrimum et copiosissimum; vigebatque auditor panaeti illius tui mnesarchus et peripatetici critolai diodorus;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

academia: academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university
acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditor: auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
carneadem: carneus: EN: of the_flesh, carnal
copiosissimum: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
graecos: graecus: griechisch
critolai: crita: EN: judges among the Hebrews
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
carneadem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diodorus: di: Gott
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
disceptari: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
panaeti: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
florente: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
graecos: graecus: Grieche; griechisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinebant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
diodorus: odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
panaeti: pan: Wald und Hirtengott
peripatetici: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
vigebatque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
summos: summus: höchster, oberster
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tui: tuus: dein
venissem: venire: kommen
vigebatque: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen