Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  170

Hic sulpicius me quidem inquit recte mones, idque mihi gratum est; sed ne te quidem, antoni, multum scriptitasse arbitror.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.d am 03.08.2024
An dieser Stelle sagte Sulpicius: Du gibst mir guten Rat, und ich schätze das. Aber ich glaube nicht, dass du selbst viel geschrieben hast, Antonius.

von fynn.973 am 09.07.2021
Hier sagte Sulpicius: Allerdings rätst du mir richtig, und das gefällt mir; aber ich glaube, dass selbst du, Antonius, nicht sehr viel geschrieben hast.

Analyse der Wortformen

antoni

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

arbitror

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratum

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mones

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

scriptitasse

scriptitare: oft schreiben, viel schreiben, kritzeln

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sulpicius

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Hic sulpicius me quidem inquit recte mones,
• Hic sulpicius, vere hercle, inquit antoni, ista
• Hic sulpicius, vere hercle, inquit antoni, ista