Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  014

Sed quo citius hoc, quod suscepimus, non mediocre munus conficere possimus, omissa nostra adhortatione ad eorum, quos proposuimus, sermonem disputationemque veniamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.i am 19.12.2021
Damit wir jedoch das von uns übernommene, nicht unbedeutende Werk umso schneller vollenden können, wollen wir, unsere einleitenden Worte beiseite lassend, zur Erörterung und Diskussion derjenigen übergehen, die wir vorgestellt haben.

von tessa.9945 am 12.09.2015
Um diese bedeutende Aufgabe, die wir uns vorgenommen haben, schneller abzuschließen, wollen wir unsere vorläufigen Bemerkungen beiseitelegen und zum Dialog und zur Diskussion derjenigen Personen übergehen, die wir erwähnt haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhortatione

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch

citius

cito: schnell, rasch, eilig, bald

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

disputationemque

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

que: und, auch, sogar

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mediocre

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omissa

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

possimus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proposuimus

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

suscepimus

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

veniamus

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sed quo citius hoc, quod suscepimus, non
• Admirantes quaeramus ab utroque, quonam modo vitam
• Admirantes quaeramus ab utroque, quonam modo vitam