Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 174

Hoc in ludo non praecipitur; faciles enim causae ad pueros deferuntur; lex peregrinum vetat in murum ascendere; ascendit; hostis reppulit: accusatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.x am 10.06.2015
Dies wird in der Schule nicht gelehrt; einfache Fälle werden Knaben vorgeführt; das Gesetz verbietet einem Fremden, auf die Mauer zu steigen; er steigt; der Feind treibt zurück; er wird angeklagt.

von lewin8934 am 03.08.2013
Dies wird in der Schule nicht gelehrt, da nur einfache Fälle behandelt werden. Hier ein Beispiel: Es gibt ein Gesetz, das Fremden verbietet, die Stadtmauer zu erklimmen. Ein Fremder erklimmt sie, wird von feindlichen Kräften zurückgedrängt und landet schließlich vor Gericht.

Analyse der Wortformen

accusatur: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ascendere: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
ascendit: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
faciles: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
ludo: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peregrinum: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praecipitur: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
vetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen