Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 025

Nihil sane, inquit catulus etenim vides esse ludos; sed vel tu nos ineptos licet inquit vel molestos putes cum ad me in tusculanum inquit heri vesperi venisset caesar de tusculano suo, dixit mihi a se scaevolam hinc euntem esse conventum, ex quo mira quaedam se audisse dicebat; te, quem ego totiens omni ratione temptans ad disputandum elicere non potuissem, permulta de eloquentia cum antonio disseruisse et tamquam in schola prope ad graecorum consuetudinem disputasse:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
graecorum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputandum: disputare: diskutieren, streiten
disseruisse: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elicere: eligere: auswählen, wählen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: König, Lord
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
euntem: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineptos: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
molestos: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
tusculanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
potuissem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temptans: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tusculanum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venisset: venire: kommen
vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen