Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  254

Minime, inquit antonius; ac sic decrevi philosophari potius, ut neoptolemus apud ennium paucis: nam omnino haud placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.931 am 03.01.2022
Keineswegs, sagte Antonius. Stattdessen habe ich beschlossen, Philosophie wie Neoptolemus bei Ennius zu betreiben - nur ein bisschen - weil mir zu viel davon nicht gefällt.

von pauline8887 am 04.06.2015
Keineswegs, sagte Antonius; und so habe ich beschlossen, eher zu philosophieren, wie Neoptolemus bei Ennius, mit wenigen [Worten]: denn insgesamt gefällt es nicht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

decrevi

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

philosophari

philosophari: philosophieren, sich philosophisch betätigen, vernünftig denken, spekulieren

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Minime, inquit antonius; ac sic decrevi philosophari
• Atque idem, multum enim illum audiebam et
• Atque idem multum enim illum audiebam et