Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  268

Si ex vocabulo, ut carbo: si consul est, qui consulit patriae, quid aliud fecit opimius?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie963 am 27.08.2014
Wenn man vom Wort ausgeht, wie bei Kohle: Wenn ein Konsul derjenige ist, der für das Vaterland berät, was hat Opimius sonst getan?

von robert.931 am 01.06.2014
Wenn wir nach der Wortbedeutung urteilen, wie bei Holzkohle: Wenn ein Konsul jemand ist, der für die Interessen seines Landes sorgt, was hat Opimius dann sonst getan?

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

carbo

carbo: Kohle, Holzkohle, Glut

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulit

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

opimius

opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocabulo

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Si ex vocabulo, ut carbo: si consul
• Opimius consul videret, ne quid res publica
• Si nihil est, quod tam miseros faciat