Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (7)  ›  324

Africani necis socius fuisti, quod eam legem in tribunatu tulisti, quod semper a bonis dissedisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.u am 07.07.2017
Du warst ein Mittäter am Tod des des Africanus, weil du jenes Gesetz während deiner Tribunenzeit eingebracht hast, weil du dich stets von den guten Männern abgesondert hast.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Africani

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dissedisti

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

fuisti

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulisti

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

necis

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semper

semper: immer, stets

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tribunatu

tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune

Ähnliche Textstellen

• Opimio; qui adductus est in iudicium, verbo
• Item si inter aliquos communis sit res
• Scilicet haud satis est, quod te spectante