Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 279

Ex causis autem rerum sic: avaritiam si tollere vultis, mater eius est tollenda, luxuries.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.i am 10.03.2015
Was die Ursachen der Dinge betrifft: Wenn du Habgier beseitigen willst, musst du ihre Quelle - den Luxus - beseitigen.

von lennardt.846 am 18.01.2015
Aus den Ursachen der Dinge so: Wenn du die Habgier beseitigen willst, muss ihre Mutter, die Ausschweifung, beseitigt werden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
luxuries: luxuries: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Üppigkeit des Wachstums; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tollenda: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vultis: vultis: ihr wollt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen