Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 326

Ex eis autem, quae sunt orta de causis: si aerari copiis et ad belli adiumenta et ad ornamenta pacis utimur, vectigalibus serviamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
aerari: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
orta: ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serviamus: servire: dienen
si: si: wenn, ob, falls
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
utimur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen