Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 359

Si se dant et, ut ante dixi, sua sponte, quo impellimus, inclinant atque propendent, accipio quod datur et ad id, unde aliquis flatus ostenditur, vela do; sin est integer quietusque iudex, plus est operis; sunt enim omnia dicendo excitanda, nihil adiuvante natura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvante: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dant: dare: geben
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitanda: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
id: id: das
impellimus: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inclinant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
plus: multum: Vieles
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
plus: plus: mehr
propendent: propendere: herabhängen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietusque: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
unde: unde: woher, daher
quietusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen