Übersetzungen auf Latein.me

von niko.z am 24.02.2023
Es kann nicht geschehen, dass derjenige, der zuhört, Kummer empfindet, hasst, neidet, sich vor etwas sehr fürchtet, zum Weinen und Mitleid geführt wird, es sei denn, alle jene Regungen, die der Redner dem Richter vermitteln will, erscheinen in ihm selbst eingeprägt und gleichsam eingebrannt zu sein.

von lenard.w am 16.01.2022
Es ist unmöglich, dass ein Zuhörer Trauer, Hass, Neid, Angst empfindet oder zu Tränen und Mitgefühl gerührt wird, es sei denn, alle Emotionen, die der Redner beim Publikum hervorrufen möchte, erscheinen tief empfunden und wahrhaft in dem Redner selbst verwurzelt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
deducatur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
doleat: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fletum: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impressi: imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inusti: inurere: einbrennen, einätzen, aufdrücken, einprägen; inustum: Brandmal, eingebranntes Zeichen, Stigma; inustus: eingebrannt, eingeätzt, gebrandmarkt
invideat: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudici: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
misericordiamque: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; que: und, auch, sogar
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
oderit: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orator: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
oratore: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
pertimescat: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbuntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen