Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 033

Otium autem quod dicis esse, adsentior; verum oti fructus est non contentio animi, sed relaxatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.u am 17.06.2021
Was die Muße betrifft, von der du sprichst, stimme ich zu; wahrhaftig ist die Frucht der Muße jedoch nicht die Anspannung des Geistes, sondern die Entspannung.

von benno.e am 30.01.2022
Ich stimme dem zu, was du über Freizeit sagst; aber der eigentliche Nutzen der Muße liegt nicht in geistiger Anspannung, sondern in Entspannung.

Analyse der Wortformen

adsentior: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oti: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede; otus: Ohreule, Waldohreule
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relaxatio: relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen