Übersetzungen auf Latein.me

von elia.f am 05.09.2013
Ich wage es nicht, über solche Männer zu sprechen, aber dennoch pflegt Scaevola zu erzählen, dass sie gewohnt waren, Muscheln und Kiesel bei Caieta und Laurentum zu sammeln und sich jeder geistigen Entspannung und jedem Spiel hinzugeben.

von viktoria.s am 19.03.2023
Ich zögere, von solch bedeutenden Männern zu sprechen, aber Scaevola erzählt oft, wie sie Muscheln und Kiesel an den Stränden von Caieta und Laurentum sammelten und wie sie völlig entspannten und sich spielerischen Aktivitäten hingaben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audeo: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
conchas: concha: Muschel, Muschelschale, Ohrmuschel, Heiligenbecken
consuesse: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laurentum: laurentum: Laurentum (eine antike Stadt in Latium)
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
ludumque: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; que: und, auch, sogar
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
remissionem: remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
umbilicos: umbilicus: Nabel, Mittelpunkt, Zentrum, Herz
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen