Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 043

Non audeo dicere de talibus viris, sed tamen ita solet narrare scaevola, conchas eos et umbilicos ad caietam et ad laurentum legere consuesse et ad omnem animi remissionem ludumque descendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audeo: audere: wagen
conchas: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font
consuesse: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
descendere: descendere: herabsteigen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ludumque: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ludumque: que: und
remissionem: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbilicos: umbilicus: Nabel, der Nabel, EN: navel, middle, center

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen