Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  385

Quod nisi puberem te, inquit, iam haberet, quartum librum composuisset et se etiam in balneis lotum cum filio scriptum reliquisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.e am 04.11.2014
Hätte er dich nicht schon als Jugendlichen gehabt, sagte er, hätte er ein viertes Buch verfasst und sogar aufgeschrieben, dass er mit seinem Sohn in den Bädern gebadet hätte.

von vivian.e am 12.03.2022
Hätten Sie damals nicht so jung gewesen sein, sagten sie, hätte er ein viertes Buch geschrieben und wäre sogar eine Geschichte über das Baden mit seinem Sohn dabei gewesen.

Analyse der Wortformen

balneis

balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen

composuisset

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

filio

filius: Sohn, Knabe

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

librum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

lotum

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

lotus: gewaschen, gebadet, elegant, vornehm, modisch, Lotosblume, Lotosfrucht

lotos: Lotos, Lotusbaum, Lotusfrucht

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

puberem

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

quartum

quattuor: vier

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Quod nisi puberem te, inquit, iam haberet,
• Scimus ante constitutionem fecisse, qua cautum est,
• Atque illa brevia, cum ille diceret se