Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  390

Cum coniectis oculis, gestu omni ei imminenti, summa gravitate et celeritate verborum brute, quid sedes?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.f am 03.08.2015
Mit starrem Blick, mit jeder Geste drohend, mit höchster Strenge und Schnelligkeit der Worte, Brutus, warum sitzt du?

von zeynep.a am 26.02.2016
Mit durchdringendem Blick und drohender Geste, mit tödlicher Ernsthaftigkeit und raschen Worten, Brutus, warum sitzt du nur da?

Analyse der Wortformen

brute

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

coniectis

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gestu

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gravitate

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

imminenti

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sedes

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Cum coniectis oculis, gestu omni ei imminenti,
• Hic deci castrensis triumphus fuit incedentis per
• Hic deci castrensis triumphus fuit incedentis per