Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (10)  ›  471

Crasso facetias concedit, tamen multo in eo studio magis ipse elaborat, non explicare nobis totum genus hoc iocandi quale sit et unde ducatur; praesertim cum tantam vim et utilitatem salis et urbanitatis esse fateatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

concedit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elaborat

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

facetias

facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke

fateatur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iocandi

jocare: EN: joke, jest

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

salis

sal: Salz, EN: salt

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unde

unde: woher, daher

urbanitatis

urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, EN: city living, city life/manners, life in Rome

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Iterum autem peccant, cum genus hoc causarum,
• Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in
• Hoc, etiam si senex non essem, fuerat