Übersetzungen auf Latein.me

von toni.831 am 31.05.2021
Die Quelle und das Gebiet des Humors (welches unser nächstes Thema ist) liegt in einer bestimmten Art von Hässlichkeit oder Mangel; denn wir lachen primär oder ausschließlich über Dinge, die einen Fehler aufzeigen oder hervorheben, ohne selbst fehlerhaft zu sein.

von muhammad.k am 10.07.2016
Der Ort und die Region des Lächerlichen, sozusagen, wird von einer gewissen Niedrigkeit und Verunstaltung umfasst; denn es sind jene Dinge, über die gelacht wird, die allein oder besonders eine Niedrigkeit kennzeichnen und aufzeigen, jedoch nicht auf niedrige Weise.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
deformitate: deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit
designant: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notant: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
ridentur: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
ridiculi: ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott; ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
turpiter: turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig
turpitudine: turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit
turpitudinem: turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen