Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  483

Ne multa: nullum genus est ioci, quo non ex eodem severa et gravia sumantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin922 am 28.05.2024
Kurz gesagt: Es gibt keine Art von Scherz, aus dem nicht auch ernsthafte und gewichtige Dinge abgeleitet werden können.

von carolin.h am 08.05.2024
Kurz gesagt: Jede Art von Witz kann auch eine Quelle ernster und tiefgründiger Gedanken sein.

Analyse der Wortformen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

gravia

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

ioci

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

severa

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

sumantur

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Ne multa: nullum genus est ioci, quo
• Ergo dum nullum fastiditur genus in quo
• Ergo dum nullum fastiditur genus in quo