Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 043

Ergo dum nullum fastiditur genus in quo eniteret virtus, crevit imperium romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.827 am 22.01.2024
Daher, weil die Römer Exzellenz willkommen hießen, unabhängig von der Gesellschaftsschicht, konnte ihr Imperium weiter wachsen.

von jonna874 am 24.09.2023
Daher wuchs das Römische Reich, während keine Klasse verschmäht wurde, in der die Tugend sich entfalten konnte.

Analyse der Wortformen

crevit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eniteret: enitere: sich anstrengen, sich bemühen, sich hervorwagen, gebären, hervorscheinen, sich auszeichnen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
fastiditur: fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen