Übersetzungen auf Latein.me

von christof.x am 20.02.2015
Selbst die Bedeutung eines Namens kann geistreich sein, wenn man ihn lustig erklärt und deutet, warum jemand so genannt wird; wie ich kürzlich herausfand, dass Nummius, der Geldverteiler, seinen Namen auf dem Campus Martius erhielt, ganz ähnlich wie Neoptolemus in Troja; und all diese Bedeutungen sind in einem einzigen Wort enthalten.

von ilias.851 am 30.08.2021
Selbst die Interpretation eines Namens besitzt Schärfe, wenn man sich dem Lächerlichen zuwendet, aus welchem Grund jemand so genannt wird; wie ich kürzlich bei Nummius dem Teiler, wie Neoptolemus bei Troja, sodass einer auf dem Campus Martius seinen Namen fand; und all diese Dinge sind im Wort enthalten.

Analyse der Wortformen

acumen: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
continentur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
convertas: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divisorem: divisor: Verteiler, Bestechungsverteiler, Ausgeber, Zuteiler
ego: ego: ich, meiner
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretatio: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
invenisse: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
martio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nummium: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ridiculum: ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott; ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
troiam: troia: Troja, Ilion
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vocetur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen