Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (13)  ›  628

Movent illa etiam, quae coniectura explanantur longe aliter atque sunt, sed acute atque concinne; ut cum scaurus accusaret rutilium ambitus, cum ipse consul esset factus, ille repulsam tulisset, et in eius tabulis ostenderet litteras a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accusaret

accusare: anklagen, beschuldigen

acute

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acute: EN: acutely, with intellectual penetration

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

ambitus

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concinne

concinne: EN: neatly, prettily, daintily, beautifully

concinnis: EN: ready for use, trimmed

concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, EN: set in order, neatly arranged/made

coniectura

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

explanantur

explanare: erklären

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

tulisset

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteras

littera: Buchstabe, Brief

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

Movent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repulsam

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

rutilium

rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius

scaurus

scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles

sed

sed: sondern, aber

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nonne vides oculos etiam, cum tenvia quae
• Dolabella damnationem philodami opuntii resciderunt, quod is
• Personarum ficta inductio vel gravissimum lumen augendi;