Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.y am 07.12.2020
Sie werden auch ausgelacht, die Widersprüche: Was fehlt diesem hier außer Besitz und Tugend?

von louise942 am 15.09.2014
Menschen lachen auch über diese Widersprüche: Was fehlt dieser Person anderes als Reichtum und Charakter?

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
discrepantia: discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden; discrepantia: Diskrepanz, Abweichung, Unterschied, Widerspruch, Unstimmigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ridentur: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft