Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.z am 01.08.2015
Aber nun du, Antonius, der du sagtest, du würdest gerne an diesem Rastort meiner Rede verweilen, gleichsam als hättest du dich in den Pomptinus abgewandt, einen weder angenehmen noch gesunden Ort, ich meine, du habest nun lange genug geruht und solltest die verbleibende Reise fortsetzen.

von annika.e am 03.09.2023
Aber nun, Antonius, da du sagtest, du würdest diese Unterbrechung meiner Rede gerne annehmen, bist du wie einer, der an einer Raststätte in einem unangenehmen und ungesunden Sumpf hält. Ich denke, du hast lange genug gerastet, und es ist Zeit, wieder auf den Weg zu gehen und die Reise zu beenden.

Analyse der Wortformen

acquieturum: acquiescere: zur Ruhe kommen, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, sich zufrieden geben
amoenum: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend
antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
deversorio: deversorium: Gasthaus, Herberge, Hotel, Unterkunft, Raststätte; deversorius: zu einer Herberge gehörig, Gasthaus-, Einkehrhaus-
deverteris: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben; devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dixisti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pergas: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; perca: Barsch
pomptinum: pomptinus: pomptinisch, zu den Pontinischen Sümpfen gehörig
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
requiesse: requiescere: ruhen, sich ausruhen, rasten, zur Ruhe kommen, still sein, schlafen, begraben liegen
salubrem: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen