Übersetzungen auf Latein.me

von svea.k am 31.05.2017
Was, jenes Ding, das ich oben erwähnt habe, dem ich gewohnt bin nachzugeben und, um es deutlicher zu sagen, vor jenen Dingen zu fliehen, die meine Sache stark bedrängen, während andere dies nicht tun und in den Lagern der Feinde verweilen und ihre eigenen Verteidigungen aufgeben – schaden sie den Angelegenheiten in mäßigem Maße, wenn sie entweder die Unterstützungen der Gegner stärken oder jene Dinge verschlimmern, die sie nicht heilen können?

von nellie.w am 29.02.2024
Was ist mit dem, was ich vorhin erwähnt habe - dass ich dazu neige, zurückzuweichen und, um es einfacher zu sagen, Argumente zu vermeiden, die meine Position ernsthaft schwächen? Wenn andere dies nicht tun, sondern stattdessen im Feindesland bleiben und ihre Verteidigungslinien aufgeben, verursachen sie dann nicht erheblichen Schaden für ihre Sache, indem sie entweder die Argumente ihrer Gegner verstärken oder die Probleme verschlimmern, die sie nicht lösen können?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiumenta: adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel
adversariorum: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
confirmant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dimittunt: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exulcerant: cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mediocriterne: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nocent: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
planius: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
premerent: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanare: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
versanturque: que: und, auch, sogar; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen