Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 693

Quid, illud, quod supra dixi, solere me cedere et, ut planius dicam, fugere ea, quae valde causam meam premerent, cum id non faciunt alii versanturque in hostium castris ac sua praesidia dimittunt, mediocriterne causis nocent, cum aut adversariorum adiumenta confirmant aut ea, quae sanare nequeunt, exulcerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
exulcerant: cerare: mit Wachs bedecken
confirmant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimittunt: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exulcerant: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediocriterne: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
meam: meus: mein
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
nocent: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
planius: planus: flach, eben, Landstreicher
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
premerent: premere: drücken, bedrängen, drängen
versanturque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanare: sanare: heilen, bessern
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
mediocriterne: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
valde: valde: sehr, stark, heftig
versanturque: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 693

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen