Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 618

Quid, si in homines caros iudicibusque iucundos sine ulla praemunitione orationis acerbius et contumeliosius invehare, nonne a te iudices abalienes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.d am 12.09.2024
Wenn du Personen, die bei den Richtern beliebt sind, ohne vorherige Vorbereitung der Zuhörer zu schroff und beleidigend angreifst, wirst du dann nicht die Richter gegen dich aufbringen?

von konradt9893 am 28.07.2023
Was würdest du erreichen, wenn du gegen Menschen, die den Richtern teuer und angenehm sind, ohne jegliche rhetorische Vorbereitung härter und beleidigender vorgehen würdest - würdest du die Richter nicht von dir abwenden?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abalienes: abalienare: veräußern, abstoßen, entfremden, abspenstig machen
acerbius: acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
caros: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
contumeliosius: contumeliose: beleidigend, schimpflich, höhnisch, verächtlich; contumeliosus: beleidigend, schimpflich, schmähend, verletzend, hämisch, frech, unverschämt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invehare: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
iucundos: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicibusque: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; que: und, auch, sogar
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
praemunitione: praemunitio: Befestigung, Schutzwehr, Schutz, Vorkehrung, Vorbereitung
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
te: te: dich, dir
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen