Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von markus9837 am 02.04.2024
Was könnte umfassender sein als eine Rede, die jeden erdenklichen Aspekt abdeckt?

von timm.919 am 27.04.2015
Was könnte vollständiger sein als eine Rede, die mit jeder Art von Dingen angereichert ist?

cumulata: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen; cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
plenius: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt; plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand