Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 071

Analyse der Wortformen

graviterque: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratoris: orator: Redner, Sprecher
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
graviterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ulla: ullus: irgendein