Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 069

Neque ulla non propria oratoris res est, quae quidem ornate dici graviterque debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.i am 29.06.2024
Alles, was stilvoll und gewichtig ausgedrückt werden muss, gehört zum Bereich des Redners.

von maryam.q am 16.05.2024
Es gibt keine Sache, die nicht einem Redner eigen wäre, die nicht in der Tat kunstvoll und würdevoll gesprochen werden sollte.

Analyse der Wortformen

debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graviterque: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; que: und, auch, sogar
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
ornate: ornate: reichlich, geschmückt, kunstvoll, elegant, prächtig; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen