Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (15)  ›  729

Crassi oratio; sin tum est brevitas, cum tantum verborum est quantum necesse est, aliquando id opus est; sed saepe obest vel maxime in narrando, non solum quod obscuritatem adfert, sed etiam quod eam virtutem, quae narrationis est maxima, ut iucunda et ad persuadendum accommodata sit, tollit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodata

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfert

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

brevitas

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

Crassi

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

narrando

narrare: erzählen, berichten, kundtun

narrationis

narratio: Erzählung, EN: narrative, story

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

obest

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

obscuritatem

obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

persuadendum

persuadere: überreden, überzeugen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

sin

sin: wenn aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tollit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Brevis erit, si, unde necesse est, inde
• Nam brevitas non modo senatoris sed etiam
• Ac verborum quidem genera, quae essent faceta,