Übersetzungen auf Latein.me

von till826 am 03.11.2024
Wer kann leidenschaftlicher zur Tugend ermutigen, wer kann Menschen schärfer von Lastern abhalten, wer kann Übeltäter härter tadeln, wer kann gute Menschen würdevoller loben, wer kann Habgier durch Anklage wuchtiger zermalmen?

von anastasija.g am 15.08.2021
Wer kann zur Tugend glühender ermutigen, wer von Lastern schärfer zurückrufen, wer die Schlechten härter tadeln, wer die Guten zierlicher loben, wer die Begierde durch Anklage heftiger brechen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusando: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ardentius: ardenter: glühend, leidenschaftlich, eifrig, inbrünstig, heftig; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
asperius: aspere: rau, grob, herb, scharf, streng, ungestüm, heftig; asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cohortari: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
frangere: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
improbos: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
ornatius: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
revocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
vehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde
vituperare: vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen