Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 647

Mores adulescentis ipsius et servilis percontatio, mors chrysidis, vultus et forma et lamentatio sororis, reliqua pervarie iucundeque narrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell9885 am 05.10.2017
Die Wesensart des jungen Mannes selbst und die unterwürfige Befragung, der Tod der Chrysis, die Miene und Schönheit und Klage der Schwester, die übrigen Dinge werden sehr abwechslungsreich und angenehm erzählt.

von lynn9979 am 09.10.2018
Der Charakter des jungen Mannes, die Befragung durch den Sklaven, Chrysis' Tod, das Gesicht der Schwester, ihre Schönheit und ihr Kummer werden auf unterhaltsame Weise mit großer Vielfalt beschrieben.

Analyse der Wortformen

adulescentis: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
chrysidis: chrysitis: Chrysitis (eine Pflanze, möglicherweise Chrysocoma linosyris), goldfarben, golden; chrysites: Chrysites, eine Art Edelstein (gelblich oder golden)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iucundeque: jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise; que: und, auch, sogar; iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
lamentatio: lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
narrantur: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
percontatio: percontatio: Befragung, Untersuchung, Verhör, Ausforschung, Nachforschung
pervarie: pervarie: sehr verschiedenartig, auf sehr vielfältige Weise, überaus mannigfaltig
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
servilis: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sororis: soror: Schwester
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen