Übersetzungen auf Latein.me

von lena.o am 14.08.2020
Aber auch die Erzählung gewinnt an Lebendigkeit, wenn sie durch Charaktere unterschieden und durch Gespräche gegliedert wird, und sie ist auch glaubwürdiger, was man als geschehen bezeichnen könnte, wenn man erklärt, auf welche Weise es geschah, und sie ist viel verständlicher, wenn sie an einem Punkt festgehalten und nicht mit dieser Kürze durcheilt wird.

von laila962 am 15.04.2024
Eine Geschichte wird interessanter, wenn sie präzise Charaktere und Dialog enthält. Sie ist auch überzeugender, wenn man genau erklärt, wie Dinge passiert sind, und viel leichter zu verstehen, wenn man sich Zeit nimmt, sie angemessen zu entwickeln, anstatt sie zu schnell durchzujagen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
apertius: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
brevitate: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
distincta: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken; distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exponas: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
festivitatem: festivitas: Festlichkeit, Fest, Feier, Fröhlichkeit, Heiterkeit
gestum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intellegendum: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
interpuncta: interpunctum: Satzzeichen, Interpunktionszeichen, Punkt
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
narratio: narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percurritur: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
probabilius: probabiliter: wahrscheinlich, vermutlich, glaubwürdig, plausibel; probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen