Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  179

Neque enim socordia peccabat; nec occultum est, quando ex veritate, quando adumbrata laetitia facta imperatorum celebrentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.t am 31.08.2022
Denn weder durch Trägheit beging er Fehler; noch ist es verborgen, wann aus Wahrheit, wann mit vorgetäuschter Freude die Taten der Befehlshaber gefeiert werden.

von luzie843 am 17.08.2019
Er machte keine Fehler aus Gleichgültigkeit; und es ist durchaus offensichtlich, wann Erfolge von Kommandeuren mit echter Freude und wann nur scheinheilig gefeiert werden.

Analyse der Wortformen

adumbrata

adumbrare: skizzieren, entwerfen, andeuten, umreißen, einen Schatten werfen auf, vage darstellen

adumbratus: beschattet, schattiert, umrissen, skizziert, undeutlich, unklar, schattenhaft, unbedeutend

celebrentur

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

imperatorum

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

laetitia

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

occultum

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

peccabat

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

socordia

socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit

socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich

Ähnliche Textstellen

• Sed quando utendum sit aut non sit
• Sed quando utendum sit aut non sit
• Ego tamen, quando neque de noxa nostra