Übersetzungen auf Latein.me

von natali.p am 21.10.2013
Philipp, Alexander und andere erhalten hohe Anerkennung, während unsere Lobsprüche, wie sie in Gerichtssälen verwendet werden, entweder nüchterne und schlichte Zeugnisse ohne Schmuck sind oder als Trauerreden verfasst werden, die sich kaum dazu eignen, eine hervorragende Redekunst zu demonstrieren.

von christin935 am 04.12.2020
Philippus, Alexander und andere werden gelobt; unsere Lobpreisungen, die wir auf dem Forum verwenden, haben entweder die Kürze eines nackten und ungeschmückten Zeugnisses oder werden für eine Trauerversammlung geschrieben, die sich am wenigsten zur Würdigung der Redekunst eignet.

Analyse der Wortformen

accommodata: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen; accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexander: alexander: Alexander
aliique: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
brevitatem: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
funebrem: funebris: Leichen-, Toten-, Begräbnis-, Trauer-, unheilvoll, tödlich
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inornatam: inornatus: schmucklos, ungeziert, einfach, schlicht
laudantur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
laudationes: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nudam: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribuntur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
testimoni: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
utimur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen