Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  705

Qua re hac exercitatione non eruenda memoria est, si est nulla naturalis; sed certe, si latet, evocanda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.f am 03.07.2013
Aus diesem Grunde darf das Gedächtnis durch diese Übung nicht ausgegraben werden, wenn kein natürliches [Gedächtnis] vorhanden ist; aber gewiss, wenn es verborgen liegt, muss es hervorgerufen werden.

von conner.852 am 05.09.2014
Daher sollten wir die Erinnerung nicht durch diese Übung aufdecken, wenn keine natürliche Fähigkeit vorhanden ist; wenn sie jedoch nur versteckt ist, sollten wir sie auf jeden Fall hervorrufen.

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

eruenda

eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evocanda

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

latet

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

naturalis

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Qua re hac exercitatione non eruenda memoria
• Sed primum id difficile est factu, praesertim
• Qua re confiteor equidem huius boni naturam