Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  728

Hic ille primum quis antonio permisit, inquit ut et partis faceret et utram vellet prior ipse sumeret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.j am 13.02.2015
Hier, so sagt er, war derjenige, der Antonius zuerst erlaubte, Dinge in Teile aufzuteilen und beliebig den Teil zu wählen, den er zuerst haben wollte.

von elijah.q am 09.04.2022
Dieser sprach zuerst, wer Antonius erlaubte, dass er beide Teile machen und denjenigen, den er wollte, zuerst selbst nehmen sollte.

Analyse der Wortformen

antonio

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utram

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Hic ille primum quis antonio permisit, inquit
• At ille statim ut me conspexit, prior:
• Ante tamen veniet: nobis properantibus obstat unda