Übersetzungen auf Latein.me

von laila921 am 20.09.2022
Dann sagte Antonius: Sieh her, gestern hatte ich mir vorgenommen, dass ich, wenn ich dich widerlegen würde, dir diese Studenten abspenstig machen könnte. Aber jetzt, wo Catulus und Caesar zuhören, meine ich, dass ich mich weniger auf eine Auseinandersetzung mit dir konzentrieren und mehr meine eigenen Ansichten teilen sollte.

von nichole868 am 14.03.2014
Dann sagte Antonius: Gestern hatte ich mir vorgenommen, dass ich, wenn ich dich widerlegt hätte, diese Schüler von dir wegführen würde; nun, während Catulus und Caesar zuhören, scheine ich nicht so sehr kämpfen zu müssen als vielmehr zu sagen, was ich selbst denke.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abducerem: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
audiente: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
catulo: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
discipulos: discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
proposueram: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refellissem: refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln
sentiam: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen