Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 086

Ea mihi videntur aut in lite oranda aut in consilio dando esse posita; nam illud tertium, quod et a crasso tactum est et, ut audio, ille ipse aristoteles, qui haec maxime inlustravit, adiunxit, etiam si opus est, minus est tamen necessarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
dando: dare: geben
Ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustravit: inlustrare: EN: illuminate, light up
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nam: nam: nämlich, denn
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oranda: orare: beten, bitten um, reden
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tactum: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tactum: tangere: berühren, anrühren
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen