Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.p am 22.05.2017
Daher, da es eine unverwechselbare Sprechweise gibt, die dem römischen Volk und seiner Stadt eigen ist - eine, in der nichts beleidigend, unangenehm oder unangebracht sein kann und nichts fremd klingt oder wirkt - wollen wir diese Sprechweise annehmen und lernen, sowohl die bäuerliche Grobheit als auch die fremde Affektation zu vermeiden.

von thomas9811 am 23.04.2021
Aus diesem Grunde, da es eine gewisse bestimmte Stimme der römischen Rasse und der eigenen Stadt gibt, in der nichts beleidigen, nichts missfallen, nichts bemerkt werden kann, nichts fremd klingen oder riechen kann, lasst uns dieser folgen und lernen, nicht nur bäuerische Härte, sondern auch fremde Seltsamkeit zu fliehen.

Analyse der Wortformen

animadverti: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
asperitatem: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discamus: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
displicere: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts; nihil: nichts; nihil: nichts
offendi: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
olere: olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen; olus: Gemüse, Kraut, Küchenkräuter
peregrinam: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
peregrinum: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rusticam: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequamur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sonare: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
urbisque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen