Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.n am 02.10.2018
Die ganze Angelegenheit ist so einfach, dass es mir oft sehr merkwürdig erscheint, wenn schwieriger verstanden wird, was der Anwalt sagen möchte, als wenn derjenige, den der Anwalt beauftragt, über seine eigene Sache sprechen würde.

von yannis.e am 22.10.2020
Die ganze Sache ist so einfach, dass ich es oft sehr merkwürdig finde, wenn es schwieriger ist zu verstehen, was der Anwalt sagen will, als wenn der Mandant selbst über seinen eigenen Fall sprechen würde.

Analyse der Wortformen

adhibet: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
difficilius: difficiliter: schwer, schwierig, mühsam, kaum; difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intellegatur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
patronum: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
patronus: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
permirum: permirus: sehr wunderbar, höchst erstaunlich, überaus verwunderlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen