Übersetzungen auf Latein.me

von anika.s am 23.01.2022
Folgen Sie daher meinem Rat und verlachen und verachten Sie all jene Menschen, die sich einbilden, die gesamte Kunst des öffentlichen Redens nur durch die Regeln unserer heutigen sogenannten Rhetoriklehrer gemeistert zu haben, obwohl sie noch nicht einmal ihre eigene Rolle oder das, was sie eigentlich lehren sollen, begriffen haben.

von josefine.836 am 18.10.2019
Aus diesem Grunde fordere ich euch auf, alle zu verhöhnen und zu verachten, die da meinen, durch die Lehren derjenigen, die nunmehr Rhetoren genannt werden, die gesamte rednerische Kraft umfasst zu haben, und die bislang noch nicht verstehen konnten, welche Rolle sie innehaben oder was sie behaupten.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
appellantur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
arbitrantur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
complexos: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
contemnite: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
deridete: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratoriam: oratorius: rednerisch, zur Rede gehörig, für Redner geeignet
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
profiteantur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rhetorum: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
teneant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen