Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 136

Sed ut homines labore adsiduo et cotidiano adsueti, cum tempestatis causa opere prohibentur, ad pilam se aut ad talos aut ad tesseras conferunt aut etiam novum sibi ipsi aliquem excogitant in otio ludum, sic illi a negotiis publicis tamquam ab opere aut temporibus exclusi aut voluntate sua feriati totos se alii ad poetas, alii ad geometras, alii ad musicos contulerunt, alii etiam, ut dialectici, novum sibi ipsi studium ludumque pepererunt atque in eis artibus, quae repertae sunt, ut puerorum mentes ad humanitatem fingerentur atque virtutem, omne tempus atque aetates suas consumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
geometras: geometres: Methematiker, Landmesser, EN: geometer
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
consumpserunt: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cotidiano: cotidiano: EN: every day, daily; cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dialectici: dialecticos: EN: dialectical, logical; dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic; dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exclusi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
excogitant: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
feriati: feriare: Pause machen; feriatus: feiernd, EN: keeping holiday, at leisure, EN: vacationer
fingerentur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
musicos: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pepererunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pilam: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
poetas: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
ludumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repertae: reperire: finden, wiederfinden
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talos: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tesseras: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen