Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 141

Ac primo ab ipso platone aristoteles et xenocrates, quorum alter peripateticorum, alter academiae nomen obtinuit, deinde ab antisthene, qui patientiam et duritiam in socratico sermone maxime adamarat, cynici primum, deinde stoici, tum ab aristippo, quem illae magis voluptariae disputationes delectarant, cyrenaica philosophia manavit, quam ille et eius posteri simpliciter defenderunt, hi, qui nunc voluptate omnia metiuntur, dum verecundius id agunt, nec dignitati satis faciunt, quam non aspernantur, nec voluptatem tuentur, quam amplexari volunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
academiae: academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adamarat: adamare: liebgewinnen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amplexari: amplexare: umarmen, umfassen, umklammern; amplexari: EN: take and hold in arms, embrace, clasp
aspernantur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
cynici: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
defenderunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delectarant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
disputationes: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duritiam: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
manavit: manare: fließen, strömen
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metiuntur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
peripateticorum: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
socratico: socraticus: sokratisch, EN: Socratic
stoici: stoicus: Stoiker
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verecundius: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptariae: voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen, EN: pleasant
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen